mardi 5 février 2013

Top ten tuesday #23

Décidément, les mardis sont bien pris dans l'agenda hebdomadaire du bloggeur littéraire !!!
Le top ten tuesday a été repris en français par Iani sur une idée de The Broke and the Bookish.
 
Cette semaine nous parlerons donc des :

10 titres VF qui n'ont rien à voir avec leur équivalent en VO

1. Le livre perdu des sortilèges -> A discovery of witches = Une découverte de sorcière.

2. A la croisée des mondes -> His dark materials = Ses matières sombres.

3. Harry Potter à l'école des sorciers -> Harry Potter and the philosopher's stone = Harry Potter et la pierre philosophale.

4. La série de Stephenie Meyer respectivement Fascination -> Twilight (=crépuscule), Tentation -> New moon (= nouvelle lune) , Hésitation -> Eclipse (= éclipse) et Révélation -> Breaking dawn (=littéralement casseur d'aube).

5. De même Les âmes vagabondes alors que le titre en VO est The host = L'hôte.


Thème de la semaine prochaine : 
Les 10 couvertures les moins jolies !!!